La canción mixteca en mixteco
Ondè jícá cándee ri, jíín ñuù nù ní cacu rì
xaàn ndávi táhàn ri, ja nácani inì rì
Chì máá un xinì rí, nátùhun un cuayo ndéché rí
cuní rì ndehè rì, cuní rì cuù ri, uhù táhan rì.
Qué lejos estoy del suelo donde he nacido
inmensa nostalgia, invade mi pensamiento
Y al verme tan solo y triste cual hoja al viento
quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.
Los Ángelus (foto cortesía de Lilia García)
Opina aquí
Visita "Cultura Viva". San Diego County Office of Education
About Me
- María Dolores Bolívar
- ¿Palabra? Tremenda cadena de hechiceras, magas, brujas, relatoras, revoltosas, irreverentes. Sólo requiero de estar sola cuando leo, escribo o viajo. ¿Los perros? En el jardín que no tengo... pero siempre recibo a las ballenas viajeras, las llamas y los gatos, cuando reconocen en ti a un amigo. Prefiero el autobús, salvo si hay patas de avestruz o alas de cóndor. ¿Para echar lágrima? Café, café con leche y bacanora, en última y extrema instancia, por default. ¿Honesta? O vivir fuera como las golondrinas. Hereje y libertina, aunque haya leña verde... y sobreviviente de caciquismo, presidencialismo, machismo y fulanismo de tal... ¿Los antepasados? Simón Bolívar y Manuela, Benito Juárez, Chepa y Mariano Jiménez, cuya cabeza pendió, hasta podrirse, de una esquina de la Alhóndiga de Granaditas. En persona, Micrós, Fernández de Lizardi, Sor Juana, Moctezuma y Tenamaztle... para las vidas por venir.